Reframing traditional views

Im Himmel ist es . . .

populär-ethisch

Im Himmel ist es wie mit zehn Jungfrauen,

die vor einer Hochzeit ihre Lampen nahmen, um den Bräutigam abzuholen. Die einen nahmen ihre Lampen mit aber kein Öl, die anderen ihre Lampen und Öl in Krügen.

Mitten in der Nacht hörten sie „Der Bräutigam kommt! Geht ihm entgegen!“

Da machten alle ihre Lampen zurecht und brachen auf. Unterwegs sagten die einen zu den anderen: „Wir haben kein Öl. Habt Erbarmen! Gebt uns von eurem, sonst gehen unsere Lampen aus!“ Diese sagten: „Wir helfen gerne und ja, wir teilen unser Öl mit euch.“

Unterwegs gingen die Lampen aller aus. Ohne die Jungfrauen erreichte der Bräutigam im Dunkeln den Hochzeitssaal, und die Tür wurde geschlossen.

Als die Jungfrauen viel später ankamen, riefen sie: „Herr, Herr, mach uns auf!“ Er sagte: „Ihr erbarmt mich. Seid willkommen“, und er öffnete ihnen die Tür.

authentisch biblisch

Im Himmel ist es wie mit zehn Jungfrauen,

die vor einer Hochzeit ihre Lampen nahmen, um den Bräutigam abzuholen. Fünf von ihnen waren töricht, fünf waren klug. Die Törichten nahmen ihre Lampen mit, aber kein Öl, die Klugen für ihre Lampen Öl in Krügen. Mitten in der Nacht hörten sie „Der Bräutigam kommt! Geht ihm entgegen!“

Da machten alle ihre Lampen zurecht und brachen auf. Die Törichten sagten zu den Klugen: „Gebt uns von eurem Öl, sonst gehen unsere Lampen aus!“ Die Klugen erwiderten: „Dann reicht es doch nicht für uns und für euch; geht zu den Händlern und kauft es euch!“

Mit dem Bräutigam gingen die Klugen im Licht bis in den Hochzeitssaal, und die Tür wurde geschlossen.

Später kamen auch die anderen und riefen: „Herr, Herr, mach uns auf!“

Der erwiderte: „Ich kenne euch nicht.“

( Heilige Schrift, Matthäus 25,1–13 )

Mensch werden - Gott werden

Krippen-

museum

Maranatha

ca. 1900

Luttach

Tirol

Schaufenster

2018

München

2009 n. Chr.

Chiesa della

Transfigurazione

Alba (Piemont)

ca. 4 v. Chr.

Israel

Aufnahme:

Dahab 1980

Krippen-museum

Maranatha

2017

Luttach

Tirol

" Mama ? Papa ? "

"Verantwortungsgemeinschaft einführen und damit jenseits von Liebesbeziehungen oder der Ehe zwei oder mehr volljährigen Personen ermöglichen, rechtlich füreinander Verantwortung zu übernehmen“

(Koalitionsvertrag der 'Ampel' SPD-Grüne-FDP 2021)

Heilige Familie

Kathedrale von Évry

Frankreich 2021

Mehrpersonen-Verantwortungsgemeinschaft

nach Umsetzung des Koalitionsvertrags SPD-Grüne-FDP

Deutschland 2024

Gott werden

wenn alle Kräfte unserer Seele, die vorher durch Gedanken, Bilder und was es auch sei,

gebunden und gefangen waren, ledig und frei werden

und in uns alle Absicht zum Schweigen kommt.

Meister Eckhart

aus: Christian Feldmann, "Zwölf Feuer der Liebe" (Kevelaer 2019)

S c h i l d b ü r g e r

Platzbenennung durch den Würzburger Stadtrat 1952

Umbenennung durch den Würzburger Stadtrat 2022

Das neue Straßenschild ist bundesweit zu empfehlen als Ersatz für bisherige Namensgebungen öffentlicher Personen, denen eine Nähe zu Linksextremen, Rechtspopulisten, Antifa-Gruppen, Monarchisten, Marxisten, Nationalisten, Klimaaktivisten, Sozialisten, Neofaschisten, Autonomen und Anarchisten, Maria 1.0 oder Maria 2.0 oder Maria 3.0, Veganern oder Haubenköchen nachgesagt wird. VOX IGNORANTIUM VOX DEI ?

K ö r p e r s p r a c h e

Offensichtlich

für den Betrachter ...

die zugewandten, vom Augenblick gefesselten Freunde, nur sein handgreiflich-verspielter Liebster distanziert, zentral das Brot und der Wein ...

( Heilig Kreuz, Dülmen )

Uneinsichtig

für den Betrachter ...

besinnlich müde Freunde, verschlafen zugeneigt sein Liebster im Zentrum, Brot und Wein vor neugierigen Blicken geschützt, nur einer mit offenen blauen Augen dem Betrachter zugewandt: Judas ...

( Johannesaltar, 1520 n. Chr., Nürnberg, St. Lorenz )

R E T T E T

framed 1904

...---... ...---... ...---...

S O S Kaiserliche Marine (1904)

save our souls (später)

Missionskreuz Geislingen-Binsdorf

(Foto: Robin Holler)

reframing

urgently needed

reframed 100 years later

rettet ... rettet ... rettet ... rettet ... rettet ... rettet ... rettet ... rettet ... rettet ... rettet ...

cancel culture

historically racist framed?

today anti-racist reframed

Bauinnung reagiert

INNINGER TAGBLATT

Bauherr*innen der bayerischen Gemeinde Genderkingen haben entgegen der Vorgabe ihrer Innenarchitekt*innen fälschlicherweise unter den Dachrinnen an Außenfenstern Innenrollos anbringen lassen. 'Rinderzüchter*innen-und-Indigene' spielende Kinder haben Passant*innen darauf hingewiesen. Auch Nachbar*innen haben die Bauinnung informiert. Der gegenüber äußerten sich die Arbeiter*innen, sie könnten sich nicht an Vorgaben der Innenarchitekt*innen erinnern, gerieten außer sich und mussten vor Ort von Polizist*innen im Außendienst zur Besinnung gebracht werden. Ohne Innenrollos soll der Neubau nun binnen eines Jahres veräußert werden.

forced cycling

framed: Multi-religious place 2018 reframed: Lost place 2021

"Eine Einladung, mit Religion in Kontakt zu kommen . . . ein Ort für alle Religionen"

Ein "Ort der Stille, ein Raum für Kultur" (Verantwortliche beider großen Kirchen 2018)

Ein Ort ohne religiöse Symbolik, multireligiös gedacht, - denn "Deutschland wird multireligiös . . . rund 20 Prozent der Christen in Deutschland glauben an Reinkarnation, . . . ein erheblicher Teil der hoch engagierten Kirchenmitglieder praktiziert zugleich Zen, Reiki, Yoga oder ähnliches."

Ein Viertel der Deutschen "bedient sich bei verschiedenen Religionen, um sich daraus ihren ganz individuellen Glauben zu basteln."

(Perry Schmidt-Leukel, Professor für Religionswissenschaft und interkulturelle Theologie, Münster. 2016 in: WELT.de)

2020 - nicht erst wegen Corona - ein lost place, an dem sich Menschen heute fragen, was das sein soll. Gut, wenn Menschen noch fragen.

Fraglich, wenn Menschen Antworten zu haben glauben, die alles Religiöse bedienen sollen.

Multireligiöse Orte verkommen zu profillosen Unorten, - zu Utopien.

Offene Frames

Über allen Wassern

Höre Israel

Der Herr, unser Gott, ER ist der Eine

Darum

den Herrn

deinen Gott

lieben

mit ganzem Herzen

mit ganzer Seele

und ganzer Kraft

Diese Worte schreibe auf die Türpfosten deines Hauses und deiner Stadttore

( Deut. 6, 9 )

Das Wichtigste

framed reframed

- in ungerechter Sprache ? -

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד : וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ : וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ : וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ

Dt. 6,4 f. – ca. 700 v.Chr.

kai proselthôn eis tôn grammateôn ... auton poia estin entolh prôth pantôn apekrithê

ho Iêsous hoti prôtê estin

Akoue Israêl Kurios ho Theos hêmôn Kurios Heis estin

kai agapêseis Kurion ton Theon sou ex holês tês kardias sou
kai ex holês tês psuchês sou kai ex holês tês dianoias sou

kai ex holês tês ischuos sou deutera autê [de homoia tautê]

agapêseis ton plêsion sou hôs seauton meizôn toutôn allê entolê ouk estin

kai eipen autôi ho grammateus kalôs Didaskale ep alêtheias eipes hoti Heis estin kai ouk estin allos plên autou

Markus 12, 28 f. - ca. 70 n.Chr.

Und es trat zu jm der Schrifftgelerte … und fraget jn :

Welchs ist das furnemest Gebot fur allen?

Jhesus aber antwortet jm :

Das furnemest Gebot fur allen geboten ist das :

Höre Jsrael : Der HERR unser Gott ist ein einiger Gott

Und du solt Gott deinen HERRN lieben von gantzem Hertzen von gantzer Seele von gantzem Gemüte und von allen deinen Krefften

Das ist das furnemeste Gebot.

Und das ander ist jm gleich : Du solt deinen Nehesten lieben als dich selbs. Es ist kein ander grösser Gebot denn diese.

Und der Schrifftgelerter sprach zu jm : Meister du hast warlich recht geredt. Denn es ist ein Gott und ist kein ander ausser jm.

Luther-Übersetzung - 1545 n.Chr.

Nocha is ana fo d Biwegneissa … und hod gfrogd:

"Sog, auf wos muas ma n aum meisdn aufbassn, das ma si danoch richdt?" Drauf da Jesus: "S Wichdixde is des Xazzl: Huachz guad zua, Buaschn, unsa Heagod is da anziche Heagod, und auf den Heagod muasd schdee mid dein Heaz und mid dein Gmiad und mid dein Hian und mid n gaunzn Gschäfd."

Und aum zweitmeisdn meak da des: "Schau, das d auf d aundan Leid grod a so schdäsd wia r auf di söwa." Mea wia de zwa Sochn güt nix auf da Wöd."

Auf des aufe hod da Biwegneissa gmaand: "Glass hosd des xogd, Maasda, und rechd hosd aa: Es gibd nua an anzichn Heagod und sunzd kann."

Neues Testament im Wiener Dialekt - 2006 n.Chr.

- in gerechter Sprache ? -

Höre, Israel ! Adonaj ist für uns Gott, einzig und allein Adonaj ist Gott. So liebe denn Adonaj, Gott für dich, mit Herz und Verstand, mit jedem Atemzug, mit aller Kraft. Die Worte, die ich dir heute gebiete, sollen dir am Herzen liegen. So schärfe sie deinen Kindern ein …

Einer von den toragelehrten Frauen und Männern trat hinzu …

Er fragte ihn: »Welches ist das wichtigste aller Gebote?«

Jesus antwortete:

»Das wichtigste ist: Höre, Israel! Gott ist für uns Gott, einzig und allein Gott ist Gott. So liebe denn Gott, Gottheit für dich, mit Herz und Verstand, mit jedem Atemzug, mit aller Kraft.

Das zweitwichtigste Gebot lautet: Liebe deine Nächste und deinen Nächsten, wie du dich selbst liebst. Kein anderes Gebot ist größer als diese zwei.«

Da sprach der Toragelehrte zu ihm:

»Gut, Lehrer, der Wahrheit entsprechend hast du gesagt: Gott ist einzig, und es gibt keine andere Gottheit neben ihr.

Bibel in gerechter Sprache - 2007 n.Chr.

- in einfacher deutscher Sprache -

Da trat einer der Theologen zu Jesus … und stellte ihm die Frage: »Welches Gebot ist allen anderen übergeordnet?«

Jesus antwortete ihm:

»Das bedeutendste Gebot ist dieses:

›Höre, du Volk Israel! Unser Gott, der Herr, er ist der einzige, wahre Herr.

Deshalb sollst du den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele, mit deinem ganzen Verstand und deiner ganzen Kraft!‹

Das zweite Gebot lautet: ›Du sollst deinen Mitmenschen lieben, wie du dich selbst liebst!‹ Es gibt kein bedeutenderes Gebot als diese beiden!«

Der Theologe sagte: »Das ist gut, Lehrer! Du hast wahrheitsgetreu gesagt, dass er, Gott, einzig ist und dass kein anderer außer ihm existiert!<<

Das Buch - 2013 n.Chr.

Toralehrerin fragte:

Welches Gebot ist das Wichtigste?

Jesus antwortete:

Das Wichtigste ist: Hört, Israelinnen und Israelitinnen. Gott*in ist Gott-für-uns, einzig allein ist Gott*in.

Liebe Gott*in, das Göttliche für dich, ganz herzlich, seelenvoll, ganzheitlich mit voller Energie.

Das zweite Gebot ist: Liebe deine Nächsten wie dich. Kein anderes Gebot ist nachhaltiger als diese beiden.

Toralehrerin: Ja, Lehrerin, es ist Fact, dass Gott*in eins ist und nichts Göttliches daneben.

Angepasst - 2023 n.Chr.